|
Ka tautoko matou nga tika a Maori kia whai wahanga mo whanau, hapu, me iwi i roto i nga ahuatanga katoa e pa ana ki te whakaora me te tohutohu hoki.
Mehemea he hiahia au e pa ana ki nga tikanga maori, tikanga wairua mo te whakawteatanga o nga kakano, heki, tatea, kikokiko whakawhanau ranei, kia horo te whakapa atu ki nga kaimahi o Repromed.
Ka whakanuia e matou nga hiahia hauora, haua hoki, nga tikanga, uaratanga i roto i te ahua manaaki, me e tautuhi ana koe he Maori.
Na reira, ka whakaae a Repromed kia taea e Maori te whai wahi mo whanau, hapu me iwi i roto i te whakaora, tautoko, mahere whakaora me te tohutohu mehemea ko tenei to hiahia.
Ka manakohia te urunga mai o Kaumatua / Kuia.
Hei awhina i a Repromed ki te whakapumau tautoko kia ahei tonu a Maori ki a ratou tikanga i te wa e whiwhi ana i nga umanga whakakikiri, e inoi ana a Repromed kia horo te korero atu ki a ratou kaimahi mo nga tikanga / mahi-a-whanau / taha wairua / te taiao / taha tinana / me te taha hinengaro.
|
We support the rights of Maori to have whanau, hapu and iwi involvement in all aspects of treatment including counseling.
Please inform Repromed staff as soon as possible if you have any cultural or spiritual requirements relating to the disposal of embryos/eggs /sperm or reproductive tissue.
Patients who identify themselves as Maori will have their health and disability needs met in a manner that is respectful and acknowledges their values and beliefs.
Therefore Repromed ensures Maori are able to have whanau, hapau and IWI involvement in treatment /support/treatment planning /review and advocacy if requested.
The involvement of Kaumatua/Kuia is acknowledged.
To assist Repromed to ensure support for Maori to be able to continue their cultural /traditional practices whilst receiving fertility services Repromed requests Maori discuss their cultural, social, spiritual, whanau, environmental , physical and emotional requirements with staff as early as possible .
|
Glossary
MAORI
Tautoko
Tika
whai wahanga / whai wahi
ahuatanga
whakaora
tohutohu
whakawateatanga
kakano
heki
tatea
kikokiko
whakawhanau
whakapa
kaimahi
whakanuia
hauora / haua
uaratanga
tautuhi
whakaae
mahere whakaora
manakohia
awhina
whakapumau tautoko
umanga whakakikiri
mahi-a-whanau
taha wairua
te taiao
taha tinana
taha hinengaro
|
ENGLISH
support
rights
involvement
aspects
treatment
counselling
disposal of
seed
egg
sperm, semen
tissue / flesh
give birth
inform
workers / staff
respect / treat with
health and disability
needs
identify
ensure/s
treatment planning
acknowledge
assist
ensure support.
fertility services
family
spiritual well-being
environment/al
physical well-being
emotional well-being
|
